-
1 sladder
gossip, scandal, talk* * *(en)( løs) gossip ( fx don't pay any attention to that, it is only gossip),( ondsindet også) scandal;[ få en sladder med] have a chat with;(se også II. rende, sludder). -
2 rende
channel, trench* * *I. (en -r)( afløbsrende) drain;( grøft) ditch;( anden gravet fordybning) furrow;( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;( slidsk til styrtegods) shoot.II. *( om væske) run,( dråbevis) trickle;( være utæt) leak;( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),( flygte hastigt) bolt,( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);( føjte om) gad about;[ komme rendende] come running;[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;[ du kan rende mig!] stuff it!( grovere) stick it!(se også røv);[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!( groft) get stuffed![ rende sin vej], se ndf: rende væk;[ med præp & adv:][ rende af med] run away with;[ rende efter en] run after somebody;( også) chase (around) after girls;[` rende fra] run away from,( sit ord) go back on,( ansvar) shirk;[ vandet render ` fra] the water runs off;(dvs vokse) shoot up;[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;[ rende en ind](dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;(se også dør);[ rende med sladder] tell tales, gossip;[ rende om hjørner med], se hjørne;[ rende på](dvs træffe) run across, run into,T bump (el. bang) into,( kollidere med) run into,( hårdere) bump (el. bang) into;[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;[ rende rundt] run about (el. around);[ rende væk] run away,( hurtigt) make off (el. away), bolt,( fordægtigt) scuttle away (el. off). -
3 sladre
gossip, tell tales* * *vb( snakke) chatter, gossip;( løbe med sladder) gossip, talk scandal;( være angiver) tell tales,( især børnesprog) sneak;[ sladre af skole] tell tales out of school;[ sladre om én] tell (el. sneak, split, peach) on somebody;[ sladre til én] tell somebody, peach to somebody. -
4 sludder
bullshit, chat, double-Dutch, hogwash* * *(en el. et) nonsense, rubbish;( samtale) chat, talk;[ give ham en sludder for en sladder] put him off with a lot of talk;[ sige en masse sludder] talk a lot of nonsense;[ slå en sludder af med] have a chat with;[ det slår sludder for ham] he trips over his words;[ benene slog sludder under ham] his legs gave way;[ sludder og vrøvl] (stuff and) nonsense, rubbish. -
5 snak
babble, chat, gossip, talk* * *(en)( samtale) talk,T chat;( snakken op) chatter;( vås) nonsense, rubbish;( sladder) gossip;[ det er en anden snak] that is another kettle of fish,( det lader sig høre) now you are talking;[ falde i snak med] get into conversation with;[ løs snak] idle talk, (idle) gossip;[ der er noget om snakken] there is something in it;[ det er den rene snak] it is all nonsense;[ sikke noget snak!] what nonsense! rubbish![ det blev ved snakken] nothing ever came (out) of it.
См. также в других словарях:
sladdertaske — slad|der|tas|ke (el. sladretaske) sb., n, r, rne (kvinde som render med sladder) … Dansk ordbog
sladretaske — slad|re|tas|ke (el. sladdertaske) sb., n, r, rne (kvinde som render med sladder) … Dansk ordbog